« pousser la porte à coulisse »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu

Explication

Faire preuve de courage ou d'audace pour franchir un seuil ou surmonter un obstacle.

Exemple

Il a poussé la porte à coulisse pour demander une augmentation et il l'a obtenue.

🏛️ Origine

Du fait que les portes à coulisse nécessitent une certaine force pour être ouvertes

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take the bull by the horns

Espagnol 🇪🇸 tomar la iniciativa

Allemand 🇩🇪 den Kopf nicht mehr aus der Schlinge holen lassen

Italien 🇮🇹 prendere il toro per gli corna

Russe 🇷🇺 показать инициативу