« pousser la barque à l'eau »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Commencer une nouvelle entreprise ou un projet.

Exemple

Après avoir quitté son emploi, il a décidé de pousser la barque à l'eau et créer son propre business.

🏛️ Origine

Expression nautique évoquant le fait d'envoyer une barque à l'eau pour commencer un voyage.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take the plunge

Espagnol 🇪🇸 echar el corte

Allemand 🇩🇪 sich trauen

Italien 🇮🇹 coraggiosamente partire

Russe 🇷🇺 принять решение