« porter le chapeau à quelqu'un »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu

Explication

Faire honneur ou rendre hommage à quelqu'un.

Exemple

Il a porté le chapeau à son ancien professeur qui l'avait beaucoup aidé pendant ses études.

🏛️ Origine

Du fait que porter le chapeau signifie faire honneur ou rendre hommage.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to tip one's hat to someone

Espagnol 🇪🇸 levar el sombrero a alguien

Allemand 🇩🇪 jemandem ein Kompliment machen

Italien 🇮🇹 rendere omaggio a qualcuno

Russe 🇷🇺 провозглашать что-то как почётное