← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Nourriture et cuisine

« piller l'assiette »

A2 — Élémentaire 🔥 argot
Explication

S'emparer d'une occasion ou prendre le contrôle.

Exemple

Je me suis emparé de l'occasion et j'ai pillé l'assiette.

🏛️ Origine

Du fait de piller les restes d'un repas

Traductions
Anglais 🇬🇧 to take advantage of the situation
Espagnol 🇪🇸 tomar la oportunidad
Allemand 🇩🇪 sich auf die Gelegenheit einlassen
Italien 🇮🇹 prendere l'occasione
Russe 🇷🇺 принять возможность