« piger dans les vapes »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

S'effondrer ou s'épuiser physiquement ou mentalement.

Exemple

Après avoir fait une nuit de veille, j'ai piqué dans les vapes et suis tombé dans mon lit.

🏛️ Origine

Du fait d'une plume qui pique dans un pot de vinaigre pour se remuer, ce qui peut faire penser à quelqu'un qui s'effondre.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be spent

Espagnol 🇪🇸 estar gastado

Allemand 🇩🇪 ausgelebt sein

Italien 🇮🇹 essere esaurito

Russe 🇷🇺 быть израсходованным