« perdre pied à terre »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Se sentir sans repère ou sans direction dans une nouvelle situation.

Exemple

Depuis que j'ai quitté mon ancien emploi, je me sens vraiment perdre pied à terre en cherchant un nouveau job.

🏛️ Origine

Du fait de perdre son point de référence terrestre, comme un avion qui a perdu son équilibre.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to lose one's bearings

Espagnol 🇪🇸 perder el norte

Allemand 🇩🇪 den Boden unter den Füßen verlieren

Italien 🇮🇹 perdere la direzione

Russe 🇷🇺 потерять ориентацию