« payer de sa personne »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu

Explication

S'investir complètement dans une tâche ou un projet, souvent avec risque personnel.

Exemple

Il a payé de sa personne pour gagner le concours et il en est sorti vainqueur.

🏛️ Origine

Du fait que les joueurs de cartes paient de leur propre argent pour participer à des parties

Traductions

Anglais 🇬🇧 to put one's neck on the line

Espagnol 🇪🇸 riesgar la propia piel

Allemand 🇩🇪 sich ins Zeug legen

Italien 🇮🇹 mettere la propria pelle in gioco

Russe 🇷🇺 сдать честь