« passer la ligne de départ »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Commencer une nouvelle phase ou une nouvelle étape dans sa vie.

Exemple

Après mon divorce, j'ai décidé de passer la ligne de départ et de recommencer ma vie avec un autre partenaire.

🏛️ Origine

Du fait d'un épreuve sportive où les concurrents passent la ligne de départ pour commencer la course.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to cross the starting line

Espagnol 🇪🇸 cruzar la meta

Allemand 🇩🇪 den Startschluss überqueren

Italien 🇮🇹 passare il traguardo

Russe 🇷🇺 пересечь финишную линию