« ouvrir la boîte de Pandora »

B1 — Intermédiaire 📖 soutenu

Explication

Commencer une action ou un processus qui aura des conséquences complexes et graves.

Exemple

Le gouvernement a décidé d'ouvrir la boîte de Pandora en abandonnant le protocole diplomatique.

🏛️ Origine

Référence à la mythologie grecque, où l'ouverture de la boîte de Pandora libère toutes les calamités du monde.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to open the door to a host of problems

Espagnol 🇪🇸 abrir el puerta a una multitud de problemas

Allemand 🇩🇪 den Sturm aufspinnen

Italien 🇮🇹 aprire la porta a un mare di problemi

Russe 🇷🇺 разбить кризис