« oser dire à l'arbre qu'il est vert »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

Dire la vérité, même si elle est difficile ou inconfortable.

Exemple

Lorsqu'il a vu les problèmes de son entreprise, il a osé dire à l'arbre qu'il était vert et leur a parlé franchement.

🏛️ Origine

Expression provençale originale

Traductions

Anglais 🇬🇧 to call a spade a spade

Espagnol 🇪🇸 llamar las cosas por su nombre

Allemand 🇩🇪 die Dinge beim Namen nennen

Italien 🇮🇹 chiamare le cose col loro nome