« on s'offre en pâquier »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Se donner complètement et sans réserve à l'amour.

Exemple

Depuis qu'il l'a rencontrée, il se offre en pâquier.

🏛️ Origine

Expression provenant d'une chanson populaire française.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to offer oneself up as a pawn

Espagnol 🇪🇸 ofrecerse como peón

Allemand 🇩🇪 sich als Pionne anbieten

Italien 🇮🇹 offrirsi come pedone

Russe 🇷🇺 предлагать себя как фигура