« on ote pas les mouches à sa propre maison »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

Ne pas se soucier ou ne pas s'apercevoir des imperfections ou des défauts de quelque chose ou de quelqu'un.

Exemple

On ote pas les mouches à sa propre maison, mais il y a trop de choses à corriger pour continuer comme ça.

🏛️ Origine

Expression provençale originale

Traductions

Anglais 🇬🇧 you don't sweat the small stuff at your own home

Espagnol 🇪🇸 no te preocupas por las pequeñas cosas en tu propia casa

Allemand 🇩🇪 man beacht nicht die kleinen Fehler in seinem eigenen Haus

Italien 🇮🇹 non ti preoccupi delle piccole cose nella tua propria casa