« on ne sauve personne sans se faire du mal »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Il est impossible de sauver quelqu'un sans prendre des risques et se faire du mal.

Exemple

Il a décidé d'aider son ami à sortir de sa dépression, mais on ne sauve personne sans se faire du mal, il doit être prêt à s'endetter pour cela.

🏛️ Origine

Proverbe populaire français qui montre l'importance des sacrifices dans les relations humaines.

Traductions

Anglais 🇬🇧 you can't save anyone without getting hurt

Espagnol 🇪🇸 no puedes salvar a nadie sin lastimarte

Allemand 🇩🇪 man kann niemand retten ohne sich selbst zu verletzen

Italien 🇮🇹 non si può salvare qualcuno senza farsi del male

Russe 🇷🇺 нельзя спасти человека, не причинив себе вреда