« niquer dans les bois »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

Faire des erreurs grossières et incompétentes.

Exemple

Il a niqué dans les bois en essayant de réparer son vélo.

🏛️ Origine

Comparaison avec les animaux qui ont des difficultés à trouver leur chemin dans la forêt.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to mess things up royally

Espagnol 🇪🇸 meter las cosas en un lío

Allemand 🇩🇪 alles gründlich vermasseln

Italien 🇮🇹 fare una catastrofe

Russe 🇷🇺 произвести полный беспорядок