« ne pas savoir où se prendre »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Se sentir perdu ou découragé face à une situation difficile.

Exemple

Depuis qu'il a échoué au concours, il ne savait plus où se prendre.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde des affaires où 'ne pas savoir où se prendre' signifie ne pas avoir de projet ou d'orientation.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be at a loss

Espagnol 🇪🇸 no saber qué hacer

Allemand 🇩🇪 unschlüssig sein

Italien 🇮🇹 non sapere cosa fare

Russe 🇷🇺 не знаешь что делать