« ne pas lâcher le morceau »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Ne pas renoncer à un projet ou une idée, même si cela est difficile.

Exemple

Il a décidé de ne pas lâcher le morceau et a poursuivi son rêve de devenir champion olympique.

🏛️ Origine

De l'idée que le morceau est un objet fragile qui peut se briser si on n'y prend garde.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to stick to it

Espagnol 🇪🇸 perseverar

Allemand 🇩🇪 sich nicht abschrecken lassen

Italien 🇮🇹 non mollire la presa

Russe 🇷🇺 не сдаваться

Japonais 🇯🇵 諦めない