« ne pas faire le poids »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu

Explication

Ne pas avoir les moyens ou la capacité de gérer une situation.

Exemple

Le projet était trop ambitieux pour nous, nous ne faisons pas le poids.

🏛️ Origine

Du monde animalique où certaines espèces sont plus puissantes que d'autres.

Traductions

Anglais 🇬🇧 not being able to keep up with something

Espagnol 🇪🇸 no tener el tipo para algo

Allemand 🇩🇪 nicht in der Lage sein, ein Vorhaben durchzuführen

Italien 🇮🇹 non avere le stesse carte da giocare

Russe 🇷🇺 не иметь достаточных ресурсов