« ne pas être dans le même jour »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu

Explication

Ne pas partager les mêmes opinions ou ne pas être d'accord.

Exemple

Nous ne sommes plus dans le même jour sur cette question de politique.

🏛️ Origine

D'un jeu de cartes où l'on devait avoir la carte du même jour pour jouer.

Traductions

Anglais 🇬🇧 not being on the same wavelength

Espagnol 🇪🇸 no estar en el mismo nivel

Allemand 🇩🇪 nicht auf derselben Wellenlänge sein

Italien 🇮🇹 non essere sulla stessa lunghezza d'onda

Russe 🇷🇺 не быть на одной волне