« ne pas avoir les moyens de se offrir un café »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Ne pas avoir suffisamment d'argent pour subvenir à ses besoins.

Exemple

Il n'avait pas les moyens de se offrir un café, il devait économiser son argent.

🏛️ Origine

De l'idée que le café est un luxe que seul les gens qui ont des moyens peuvent s'offrir.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be on a tight budget

Espagnol 🇪🇸 estar en una situación financiera precaria

Allemand 🇩🇪 sich nicht leisten können

Italien 🇮🇹 non avere i soldi per godersi

Russe 🇷🇺 иметь трудности с финансами