« monter le ton »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu

Explication

Augmenter l'intensité ou la fermeté d'un ton, souvent pour obtenir une meilleure écoutabilité.

Exemple

Après que son fils a commencé à se quereller avec lui, il a monté le ton pour montrer qui était le chef de famille.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to raise one's tone

Espagnol 🇪🇸 levantar el tono

Allemand 🇩🇪 seinen Ton erhöhen

Italien 🇮🇹 alzare il tono

Russe 🇷🇺 повысить тон