« mettre les cartes sur la table »

B1 — Intermédiaire 📖 soutenu

Explication

Révéler ou affirmer quelque chose de manière franche et honnête.

Exemple

Il a mis les cartes sur la table en révélant sa véritable identité.

🏛️ Origine

En lien avec l'image des cartes qui sont posées sur la table, représentant la franchise et l'honnêteté.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to put all one's cards on the table

Espagnol 🇪🇸 poner las cartas boca arriba

Allemand 🇩🇪 die Karten auf den Tisch legen

Italien 🇮🇹 mettere le carte in tavola

Russe 🇷🇺 поставить все карты на стол