« mettre la tête à double face »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Essayer de faire deux choses à la fois qui sont incompatibles.

Exemple

Il essaie de mettre la tête à double face en travaillant et en étudiant en même temps.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée de vouloir faire deux choses contradictoires.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to try to do two things at once that are incompatible

Espagnol 🇪🇸 tratar de hacer dos cosas al mismo tiempo que son incompatibles

Allemand 🇩🇪 versuchen, zwei Dinge gleichzeitig zu tun, die unverträglich sind

Italien 🇮🇹 provare a fare due cose contemporaneamente che sono incompatibili

Russe 🇷🇺 пытаться делать две вещи одновременно, которые несовместимы