« mettre la main à l'équerre »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu

Explication

Poursuivre une action ou un projet avec détermination et énergie.

Exemple

Nous allons mettre la main à l'équerre pour réussir ce nouveau projet.

🏛️ Origine

D'un jeu de cartes où l'on devait prendre soin d'une certaine carte pour jouer.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take the bull by the horns

Espagnol 🇪🇸 tomar la iniciativa

Allemand 🇩🇪 den Nagel auf den Kopf treffen

Italien 🇮🇹 prendere la decisione

Russe 🇷🇺 принять инициативу