« mettre dans les pattes »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Donner des conseils ou des indications pour aider à la décision.

Exemple

Mon frère m'a aidé en me mettant dans les pattes pour prendre ma décision.

🏛️ Origine

Possiblement lié à l'idée de montrer le chemin

Traductions

Anglais 🇬🇧 to guide someone

Espagnol 🇪🇸 orientar a alguien

Allemand 🇩🇪 jemandem den Weg weisen

Italien 🇮🇹 indicare il percorso

Russe 🇷🇺 указать кому-то