« manger dans sa main »

C2 — Maîtrise 🔥 argot

Explication

Consommer soi-même les fruits de son travail.

Exemple

Après avoir travaillé dur, il a pu manger dans sa main et profiter de son succès.

🏛️ Origine

Expression héritée du monde rural où l'on mangait ses propres récoltes.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to reap what one has sown

Espagnol 🇪🇸 recoger lo que uno ha sembrado

Allemand 🇩🇪 sich belohnt sehen, wenn man sein eigenes Getreide erntet

Italien 🇮🇹 raccogliere i frutti del proprio lavoro

Russe 🇷🇺 собирать свои хлеб