« loucher après les prunes »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

Se soucier d'une chose qui ne vaut pas la peine, comme s'il était trop tard pour se plaindre.

Exemple

Il laisse loucher après les prunes parce qu'il est désormais trop tard pour contester le résultat.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to cry over spilt milk

Espagnol 🇪🇸 llorar por la leche derramada

Allemand 🇩🇪 nach dem Kuchen trauern

Italien 🇮🇹 piagnucolare per un cucchiaio di crema

Russe 🇷🇺 плакать по уже проигранному