« les cinq doigts sur la table »

C2 — Maîtrise 🔥 argot

Explication

Se tenir prêt à tout pour protéger ou défendre quelque chose.

Exemple

Il met les cinq doigts sur la table pour défendre son entreprise face aux accusations.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée de se positionner fermement pour défendre quelque chose.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have one's back to the wall

Espagnol 🇪🇸 estar en el filo del cuchillo

Allemand 🇩🇪 sich auf das Kreuz legen

Italien 🇮🇹 essere sulla difensiva

Russe 🇷🇺 ставить себя на защиту