« les cinq doigts pour une poignée »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

Se battre pour quelque chose ou quelqu'un, jusqu'à l'extrême.

Exemple

Il a mis les cinq doigts pour défendre son entreprise menacée de fermeture.

🏛️ Origine

Du monde des sports où la poignée est un symbole de solidarité et de lutte.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to fight to the last breath

Espagnol 🇪🇸 luchar con uñas y dientes

Allemand 🇩🇪 mit Händen und Füßen kämpfen

Italien 🇮🇹 lottare a squadre

Russe 🇷🇺 бороться до последнего дыхания