« le feu sous la cendre »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu

Explication

Un problème ou un conflit qui se cache sous une surface apparente de calme.

Exemple

Le mari semblait calme, mais il y avait réellement le feu sous la cendre et il fallait prendre des mesures pour éviter une explosion.

🏛️ Origine

Du monde où le feu est caché sous les cendres d'une flamme éteinte.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have a powder keg waiting to blow

Espagnol 🇪🇸 tener un caudal subterráneo

Allemand 🇩🇪 hinter dem stillen Wasser brodeln

Italien 🇮🇹 aver una mina da 45 che esplode

Russe 🇷🇺 иметь мину в карманах