« le cœur sur la main »

C2 — Maîtrise 🔥 argot

Explication

Se compromettre, prendre des risques pour protéger ou défendre quelqu'un.

Exemple

Il a mis le cœur sur la main pour sauver son ami de la noyade.

🏛️ Origine

De l'image d'une personne qui met son cœur en jeu pour protéger quelqu'un.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to put one's heart on the line

Espagnol 🇪🇸 ponerse en pelota

Allemand 🇩🇪 sich in Gefahr bringen

Italien 🇮🇹 mettersi nella zona di fuoco

Russe 🇷🇺 ставить своё сердце на кон