« lâcher la corde »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Abandonner un projet ou une entreprise qui ne fonctionne pas.

Exemple

Il a décidé de lâcher la corde et de se consacrer à une autre activité plus lucrative.

🏛️ Origine

Expression qui provient du monde des courses, où lâcher la corde signifie permettre au cheval de suivre son propre rythme.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to let go

Espagnol 🇪🇸 dejarse ir

Allemand 🇩🇪 sich abfinden

Italien 🇮🇹 lasciare fare