« jouer à la bourrique »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

S'ingérer dans les affaires d'autrui ou prendre des initiatives sans être mandaté.

Exemple

Il a joué à la bourrique en essayant de résoudre le conflit entre les deux collègues.

🏛️ Origine

De l'idée de jouer au rôle du âne (bourrique) pour s'ingérer dans les affaires d'autrui

Traductions

Anglais 🇬🇧 to play the donkey

Espagnol 🇪🇸 jugar la burra

Allemand 🇩🇪 den Esel spielen

Italien 🇮🇹 suonare il asino