« joindre les coudes pour s'effondrer »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

S'allier avec quelqu'un pour obtenir un avantage ou une aide, mais en réalité se rendre compte que l'on est dépassé.

Exemple

Il a essayé de joindre les coudes avec son ancien collègue pour trouver un emploi, mais il s'est rendu compte qu'il était trop tard.

🏛️ Origine

De l'idée de joindre ses coudes pour demander de l'aide

Traductions

Anglais 🇬🇧 to join forces to stumble

Espagnol 🇪🇸 unir fuerzas para caerse

Allemand 🇩🇪 zusammenfallen, wenn man sich zusammen tut

Italien 🇮🇹 unire forze per ricadere