« jeter son ombre sur quelque chose »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

Rayer ou diminuer l'intérêt ou la valeur d'une chose.

Exemple

La mauvaise publicité a jeté son ombre sur le nouveau film.

🏛️ Origine

De l'idée que l'ombre peut rayer ou diminue le soleil.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to cast a shadow over something

Espagnol 🇪🇸 sobreponer una sombra a algo

Allemand 🇩🇪 eine Schatten auf etwas werfen

Italien 🇮🇹 lasciare ombra su qualcosa