« jeter leshaw dans le bec à qn. »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Faire croire à quelqu'un que c'est vrai ou que vous êtes sérieux.

Exemple

Il a jeté le hâ dans le bec à son ami pour lui faire croire qu'il avait gagné au loto.

🏛️ Origine

De la métaphore du hâ (insecte) qui se pose sur le bec d'un oiseau

Traductions

Anglais 🇬🇧 to give someone the old razzle-dazzle

Espagnol 🇪🇸 darle a alguien una vuelta de tuerca

Allemand 🇩🇪 jemandem eine Show abziehen

Italien 🇮🇹 fargli credere alla prima