« jeter le rubis au pot »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

Faire une plaisanterie ou un jeu mot.

Exemple

Il a jeté le rubis au pot en disant que je devais aller à la réunion du conseil municipal pour discuter de l'avenir du quartier.

🏛️ Origine

De l'idée que le rubis peut être jeté dans un pot pour faire une plaisanterie.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to pull someone's leg

Espagnol 🇪🇸 tomar el pelo a alguien

Allemand 🇩🇪 jemandem den Buckel geben

Italien 🇮🇹 prendere in giro qualcuno