← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Bêtise et intelligence

« jeter des pommes à l'eau »

B2 — Avancé 🔥 argot
Explication

S'efforcer sans succès ou faire preuve de zèle mais ne pas obtenir les résultats attendus.

Exemple

Il a jeté des pommes à l'eau en essayant de persuader son collègue de changer d'avis.

🏛️ Origine

De l'idée de jeter des pommes dans une eau où il n'y a pas de poisson

Traductions
Anglais 🇬🇧 to throw water at the fire
Espagnol 🇪🇸 echar el agua al fuego
Allemand 🇩🇪 in die Runde werfen
Italien 🇮🇹 lanciare la moneta nel pozzo