« il n'y a que faire »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

Il est inutile de se plaindre, il faut juste accepter la situation.

Exemple

Je me suis blessé en tombant, mais il n'y a que faire, je vais aller au docteur demain.

🏛️ Origine

Du latin facere, où l'action est considérée comme le seul moyen de résoudre un problème.

Traductions

Anglais 🇬🇧 there's nothing to be done about it

Espagnol 🇪🇸 no hay nada que hacer

Allemand 🇩🇪 es gibt nichts zu tun

Italien 🇮🇹 non c'è nulla da fare

Russe 🇷🇺 все равно что делать