« il faut ier le camp »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Se rendre compte que c'est trop tard ou qu'il est inutile de continuer.

Exemple

Je suis désolé, mais il faut ier le camp, la partie est perdue.

🏛️ Origine

De l'expression régionale occitane 'ier' qui signifie 'aller'.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to give up

Espagnol 🇪🇸 dar por vencido

Allemand 🇩🇪 aufgeben

Italien 🇮🇹 lasciarsi andare

Russe 🇷🇺 сдаться