« il est l'heure de se remettre en selle »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Il est temps de prendre des mesures pour regagner le terrain perdu.

Exemple

Après cette défaite, il est l'heure de se remettre en selle et travailler dur pour remporter le prochain match.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée de reprendre l'avantage après une période difficile.

Traductions

Anglais 🇬🇧 it's time to get back on track

Espagnol 🇪🇸 es hora de volver a la carga

Allemand 🇩🇪 es ist Zeit, sich wieder auf den Sattel zu setzen

Italien 🇮🇹 è tempo di riprendere il controllo

Russe 🇷🇺 время вернуться в строй

Japonais 🇯🇵 再び元気づく時間がきた