« il est intelligent pour un idiot »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

Personne est plus intelligente que prévu.

Exemple

Malgré tout, il est intelligent pour un idiot qu'il a récemment épousé une femme très cultivée.

🏛️ Origine

Expression qui sous-entend que l'on attend peu de choses d'un idiot, mais il surpasse les attentes.

Traductions

Anglais 🇬🇧 he's smarter than you'd think for an idiot

Espagnol 🇪🇸 él es más inteligente de lo que se pensa para un idiota

Allemand 🇩🇪 er ist intelligenter als man denkt für einen Idioten

Italien 🇮🇹 è più intelligente di quanto si potrebbe pensare per un idiot

Russe 🇷🇺 он smarter, чем ожидалось для идиота