« il est ié sur la brèche »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

S'effondrer ou perdre contenance.

Exemple

Après avoir échoué à son examen, il s'est effondré et était complètement ié sur la brèche.

🏛️ Origine

De l'expression régionale occitane 'ié' qui signifie 'aller' et du mot 'brèche' qui fait référence à une situation de désespoir ou de déception.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to collapse

Espagnol 🇪🇸 coger la brújula por los cuernos

Allemand 🇩🇪 sich vollendsohn

Italien 🇮🇹 cadere a pezzi