« il est dans son ivre »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Il est complètement sous l'emprise de quelque chose ou de quelqu'un.

Exemple

Depuis qu'il a rencontré cette personne, il est dans son ivre et ne peut pas s'en détacher.

🏛️ Origine

Du fait que le vin (ivraie) est considéré comme un moyen de perdre conscience.

Traductions

Anglais 🇬🇧 he's besotted with her

Espagnol 🇪🇸 está loco por ella

Allemand 🇩🇪 er ist verliebt in sie

Italien 🇮🇹 è fissato su di lei