« il est dans les îles »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Être complètement éloigné ou absent.

Exemple

Depuis que je suis parti, il est vraiment dans les îles, on ne le voit plus à personne.

🏛️ Origine

De l'expression régionale occitane 'îles' qui signifie 'endroit lointain'.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be away from it all

Espagnol 🇪🇸 estar lejos de todo

Allemand 🇩🇪 sich von der Welt entfernen

Italien 🇮🇹 essere lontano da tutto