« il a ié la pédale »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Avoir très peur ou être terrorisé.

Exemple

Lorsque j'ai vu le serpent dans mon lit, je crus que j'allais ié la pédale.

🏛️ Origine

De l'expression régionale occitane 'ié' qui signifie 'aller' et du mot 'pédale' qui fait référence à une situation dangereuse ou traumatisante.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be terrified

Espagnol 🇪🇸 estar aterrado

Allemand 🇩🇪 sich fürchterlich ängstigen

Italien 🇮🇹 essere terrorizzato