« hésiter à tirer la carte étoilée »

C2 — Maîtrise 🔥 argot

Explication

S'abstenir d'enlever le suspense ou la tension en révélant trop tôt une information.

Exemple

Je hésite à tirer la carte étoilée, je veux laisser l'intrigue intacte jusqu'à la fin du roman.

🏛️ Origine

Expression provenant du fait que les étudiants peuvent souvent garder le suspense pour prolonger leur travail.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to hesitate to draw the ace out of the pack

Espagnol 🇪🇸 retener el suspense hasta el final

Allemand 🇩🇪 den Spannung bis zum Ende zu erhalten

Italien 🇮🇹 mantenere lo suspense fino alla fine

Russe 🇷🇺 держать занимательность до конца