« hésiter à passer à table un morceau de viande »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

Hésiter avant de prendre une décision importante.

Exemple

Il hésite à passer à table un morceau de viande avant de souscrire à l'assurance.

🏛️ Origine

Du fait que les animaux ne mangent pas si leur nourriture est coupée en petits morceaux.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to hesitate before taking the plunge

Espagnol 🇪🇸 hesitar antes de saltar al vacío

Allemand 🇩🇪 vor der Entscheidung zu zaudern

Italien 🇮🇹 esitare prima di prendere la palla al balzo

Russe 🇷🇺 зависать перед принятием решения