← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Sport et effort

« garder la pédale dans le cambouis »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant
Explication

Conservé son énergie et ne pas se laisser prendre par l'émotion.

Exemple

Il a gardé la pédale dans le cambouis pendant tout le match pour éviter de se fatiguer.

🏛️ Origine

Expression populaire qui vient probablement du monde des sports où les athlètes doivent conserver leur énergie pour ne pas se laisser prendre par l'émotion.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to keep one's energy and not get emotional
Espagnol 🇪🇸 conservar la energía y no dejarse llevar por las emociones
Allemand 🇩🇪 sich Energie erhalten und nicht von den Emotionen überwältigt werden
Italien 🇮🇹 conservare l'energia e non lasciarsi prendere dalle emozioni
Russe 🇷🇺 сохранив энергию и не позволив эмоциям овладеть