« frapper sur la corde sensible »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Trouver un point faible ou sensible dans quelqu'un ou quelque chose, souvent pour obtenir un avantage.

Exemple

Il a frappé sur la corde sensible en révélant le secret de son ancien collègue.

🏛️ Origine

Expression qui vient du monde théâtral, où frapper sur la corde sensible signifie jouer avec les émotions pour obtenir une réaction forte.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to strike a chord

Espagnol 🇪🇸 tocar la fibra sensible

Allemand 🇩🇪 auf die empfindliche Stelle treffen

Italien 🇮🇹 colpire il nervo scoperto