« faut pas être fou comme un lapin »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Ne pas faire preuve de folie ou d'extravagance.

Exemple

Il a acheté une voiture très coûteuse, faut pas être fou comme un lapin !

🏛️ Origine

Peut-être liée à l'idée que les lapins sont réputés pour leur prudence et leur rapidité.

Traductions

Anglais 🇬🇧 not to be hare-brained

Espagnol 🇪🇸 no ser tan bobo como un conejo

Allemand 🇩🇪 nicht so toll wie ein Hase sein

Italien 🇮🇹 non essere così pazzo come un lepre

Russe 🇷🇺 не быть так дураком как зайц